🚑 지금 응급이면 119 · Emergency now? Call 119
🩺 병원 문진 카드·약 봉투 읽기 Clinic Intake Card & Pharmacy Bag Reader — 16 languages
문진 카드 · Intake card
불러오는 중… · Loading…
💊 약 봉투 읽기 · Read a pharmacy bag
약국마다 봉투 모양과 표현이 달라요. 여기 있는 것은 흔한 표현이에요. Every pharmacy prints its own bag; these are common wordings, not a standard.
그림의 번호를 누르면 그 용어로 가요. · Tap a number on the picture to jump to that term.
언제 · When
식전 30분 sikjeon samsip-bun
밥 먹기 30분 전이라는 뜻이에요.
30 minutes before a meal.
10 식후 30분 sikhu samsip-bun
밥을 다 먹고 30분 뒤라는 뜻이에요.
30 minutes after finishing a meal.
식후 즉시 sikhu jeuksi
밥을 먹고 바로라는 뜻이에요.
Right after a meal.
식간 sikgan
식사와 식사 사이, 보통 밥 먹고 2시간쯤 뒤예요. 밥 먹는 중이라는 뜻이 아니에요.
Between meals, usually about 2 hours after eating, not during a meal.
취침 전 chwichim jeon
자기 전이라는 뜻이에요.
At bedtime, before going to sleep.
공복 gongbok
배가 비어 있을 때예요. 보통 밥 먹기 전이나 밥 먹고 시간이 꽤 지난 뒤를 말해요. 정확한 때는 봉투나 약사 설명을 따라요.
On an empty stomach: before eating, or long after a meal.
9 아침 achim
봉투의 시간 칸 가운데 아침이에요.
Morning (a time box on the bag).
점심 jeomsim
봉투의 시간 칸 가운데 낮(점심때)이에요.
Midday, lunchtime (a time box on the bag).
저녁 jeonyeok
봉투의 시간 칸 가운데 저녁이에요.
Evening (a time box on the bag).
필요시 piryosi
정해진 시간이 아니라 증상이 있을 때만이라는 뜻이에요. 언제인지는 봉투나 약사 설명에 적혀 있어요.
Only when needed, not at fixed times. When exactly is written on the bag or explained by the pharmacist.
몇 번·얼마나 · How often, how much
6 1일 3회 iril samhoe
하루에 세 번이라는 뜻이에요.
Three times a day.
1일 2회 iril ihoe
하루에 두 번이라는 뜻이에요.
Twice a day.
1일 1회 iril ilhoe
하루에 한 번이라는 뜻이에요.
Once a day.
1회 1정 ilhoe iljeong
한 번에 알약 한 개라는 뜻이에요.
One tablet each time.
7 1회 1포 ilhoe ilpo
한 번에 한 봉지(작은 약 포장 하나)라는 뜻이에요.
One packet (one small pouch) each time.
8 3일분 samilbun
3일 동안 쓸 양이라는 뜻이에요.
A supply for 3 days.
총 투약일수 chong tuyagilsu
약을 쓰는 날이 모두 며칠인지예요.
Total number of days the medicine is for.
1회 투약량 ilhoe tuyangnyang
한 번에 쓰는 양이에요.
Amount for one time.
1일 투여횟수 iril tuyeohoetsu
하루에 몇 번인지예요.
Number of times per day.
약의 모양 · Kinds of medicine
정(정제) jeong (jeongje)
알약이에요.
Tablet.
캡슐 kaepsyul
가루나 액체가 든 껍질 모양 알약이에요.
Capsule.
가루약(산제) garuyak (sanje)
가루로 된 약이에요.
Powder medicine.
시럽 sireop
달게 만든 물약이에요. 아이 약에 많아요.
Syrup, a sweet liquid medicine (common for children).
좌약 jwayak
항문에 넣는 약이에요. 입으로 먹는 약이 아니에요. (질에 넣는 약은 보통 질정이라고 적어요.)
Suppository: goes into the anus, not by mouth.
연고 yeongo
피부에 바르는 끈적한 약이에요.
Ointment for the skin.
안약 anyak
눈에 넣는 약이에요.
Eye drops.
귀약(점이제) gwiyak (jeomije)
귀에 넣는 약이에요.
Ear drops.
파스·패치 paseu, paechi
피부에 붙이는 약이에요.
Medicated patch stuck on the skin.
흡입제 heubipje
입으로 들이마시는 약이에요.
Inhaler, breathed in through the mouth.
가글(구강 세정제) gageul (gugang sejeongje)
입안을 헹구고 뱉는 약이에요. 삼키는 약이 아니에요.
Mouthwash or gargle: rinse and spit out, not to swallow.
서방정 seobangjeong
약이 몸속에서 천천히 나오도록 만든 알약이에요. 쪼개거나 씹거나 가루로 빻으면 안 되는 경우가 많아요. 그래야 할 일이 있으면 먼저 약사에게 물어보세요.
Extended-release (slow-release) tablet: made to release the medicine slowly. It usually must not be split, chewed or crushed; ask the pharmacist first if you need to.
쓰는 곳·쓰는 법 · Where and how it is used
5 내복약 naebongnyak
입으로 삼키는 약이에요.
Medicine taken by mouth (swallowed).
외용약(외용) oeyongnyak (oeyong)
피부처럼 몸 바깥에 쓰는 약이에요. 먹는 약이 아니에요.
For external use only (skin etc.), not to swallow.
바르는 약 bareuneun yak
피부에 발라서 쓰는 약이에요.
Medicine you spread on the skin.
환부 hwanbu
아프거나 다친 곳이에요.
The affected area (where it hurts or is injured).
점안 jeoman
눈에 약을 떨어뜨려 넣는다는 뜻이에요.
Putting drops into the eye.
씹어서 복용 ssibeoseo bogyong
삼키기 전에 씹는 약이라는 뜻이에요.
A medicine to chew before swallowing.
보관 · Storage
11 실온 보관 siron bogwan
보통 방 온도에 두라는 표시예요.
Label: keep at room temperature.
냉장 보관 naengjang bogwan
냉장고에 두라는 표시예요. 냉동실(얼리는 칸)이 아니에요.
Label: keep in the fridge, not the freezer.
차광 보관 chagwang bogwan
햇빛이 닿지 않는 곳에 두라는 표시예요.
Label: keep away from light.
습기 주의 seupgi juui
축축한 곳을 피해 마른 곳에 두라는 표시예요.
Label: keep dry, away from moisture.
어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관 eorini soni dachi anneun gose bogwan
아이가 꺼낼 수 없는 곳에 두라는 표시예요.
Label: keep out of reach of children.
개봉 후 gaebong hu
뜯거나 연 뒤라는 뜻이에요(예: 개봉 후 1개월).
After opening (e.g. "1 month after opening").
사용기한(유효기간) sayonggihan (yuhyogigan)
쓸 수 있는 마지막 날짜예요.
Expiry date: the last day it can be used.
서류·약값·사람 · Papers, costs, people
처방전 cheobangjeon
병원에서 의사가 써 준 약 종이예요. 약국에 내면 약사가 약을 지어 줘요. 종이에 적힌 사용기간 안에 약국에 내야 해요.
Prescription: the paper from the doctor that you hand in at a pharmacy, within the validity period printed on it.
조제 joje
약사가 의사 종이에 맞춰 약을 만들고 나누어 담는 일이에요.
Dispensing: the pharmacist preparing the medicine according to the doctor's paper.
13 복약지도 bogyakjido
약사가 약 이름, 먹는 법과 양, 효과, 보관법, 부작용 같은 주의할 점을 알려 주는 설명이에요. 말로 하거나 종이(복약지도서)로 줘요.
The pharmacist's explanation of the medicine's name, how to use and store it, and what to watch for, spoken or on paper.
2 조제일자 jojeilja
약을 지은 날짜예요.
Date the medicine was dispensed.
4 교부번호 gyobubeonho
의사 종이(처방전)에 붙은 번호예요.
The number of the prescription paper.
3 처방 의료기관 cheobang uiryogigwan
그 종이를 써 준 병원이나 의원 이름이에요.
The hospital or clinic that wrote the prescription.
약제비 yakjebi
약값이에요.
Cost of the medicine.
14 본인부담금 bonin budamgeum
내가 내는 돈이에요. 건강보험이 있으면 나머지는 보험에서 내요.
Your share of the cost; with health insurance the insurer pays the rest.
1 약사 yaksa
약국에서 약을 지어 주고 설명하는 사람이에요.
Pharmacist.
약품명 yakpummyeong
약 이름이에요.
Name of the medicine.
효능·효과 hyoneung hyogwa
이 약을 무엇에 쓰는지 적은 칸이에요.
What the medicine is used for.
성분(성분명) seongbun (seongbunmyeong)
약 안에 든 주요 물질 이름이에요.
Active ingredient (its name).
주의 표시 · Warnings
12 졸음 주의 joreum juui
졸릴 수 있다는 표시예요. 운전이나 기계를 다룰 때 조심하라는 뜻이에요.
Warning: may make you sleepy; be careful driving or using machines.
음주 금지 eumju geumji
약을 쓰는 동안 술을 마시지 말라는 표시예요.
Warning: no alcohol while using this medicine.
부작용 bujagyong
약 때문에 생길 수 있는 원하지 않는 증상이에요. 생기면 약사나 의사에게 말해요.
Side effects: unwanted effects the medicine can cause. Tell the pharmacist or doctor if they happen.
끝까지 복용 kkeutkkaji bogyong
받은 날수만큼 끝까지 쓰라는 표시예요. 그만두고 싶으면 먼저 의사나 약사에게 물어봐요.
Label: use it until the supply is finished. Ask the doctor or pharmacist before stopping.
흔들어서 사용 heundeureoseo sayong
쓰기 전에 병을 흔들라는 표시예요.
Label: shake before use.
얼마나, 언제 쓰는지는 봉투와 약사 설명을 따르고, 궁금하면 약사에게 물어보세요. How much and when follows the bag and the pharmacist's explanation; ask the pharmacist if unsure.
🏥 어느 진료과? · Which department?
증상에 따라 흔히 찾는 진료과예요. Departments people commonly visit for these complaints.
진단이 아닙니다. 어느 과로 갈지 모르면 병원 접수처에 묻거나 가정의학과·내과부터 가 보세요.
This is not a diagnosis. If unsure where to go, ask at the reception desk or start with family medicine or internal medicine.
| 이럴 때 · Complaint | 진료과 · Department |
|---|---|
| 열·기침·콧물·목 아픔 Fever, cough, runny nose, sore throat |
내과 (Internal medicine) 가정의학과 (Family medicine) 이비인후과 (Ear, nose and throat (ENT)) |
| 배 아픔·설사·변비·속 쓰림 Belly pain, diarrhea, constipation, heartburn |
내과 (Internal medicine) 가정의학과 (Family medicine) |
| 귀·코·목구멍 Ears, nose, throat |
이비인후과 (Ear, nose and throat (ENT)) |
| 눈 Eyes |
안과 (Eye clinic (ophthalmology)) |
| 이·잇몸 Teeth, gums |
치과 (Dentist (dental clinic)) |
| 피부 발진·가려움 Skin rash, itching |
피부과 (Skin clinic (dermatology)) |
| 뼈·관절·허리·삠 Bones, joints, lower back, sprains |
정형외과 (Bones and joints (orthopedics)) 재활의학과 (Rehabilitation medicine) |
| 상처·화상 Cuts, wounds, burns |
외과 (General surgery) 피부과 (Skin clinic (dermatology)) |
| 두통·어지러움·저림 Headache, dizziness, numbness |
신경과 (Neurology) 내과 (Internal medicine) 이비인후과 (Ear, nose and throat (ENT)) |
| 소변·남성 생식기 Urination, male genitals |
비뇨의학과 (Urology) |
| 임신·생리·여성 생식기 Pregnancy, periods, female genitals |
산부인과 (Obstetrics and gynecology (women, pregnancy)) |
| 아이·청소년이 아플 때 A child or teenager is unwell |
소아청소년과 (Pediatrics (children and teens)) |
| 잠·우울·불안 Sleep problems, low mood, anxiety |
정신건강의학과 (Psychiatry (mental health)) |
| 숨쉬기 힘듦·의식 없음·피가 많이 남 같은 위급한 상황 Emergencies such as trouble breathing, unconsciousness or heavy bleeding |
응급의학과(응급실) (Emergency medicine (emergency room)) 📞 119 |
🚑 이럴 때는 진료과를 찾지 말고 바로 119 · Call 119 at once — do not look for a department
- 가슴이 조이거나 누르듯 아프고, 식은땀이 나거나 숨이 찰 때
Chest pain or pressure, especially with a cold sweat or shortness of breath - 숨쉬기가 몹시 힘들거나, 말을 잇기 어렵거나, 입술이 파래질 때
Severe trouble breathing, being unable to finish a sentence, or blue lips - 갑자기 얼굴 한쪽이 처지거나, 한쪽 팔다리에 힘이 빠지거나, 말이 어눌해질 때
Suddenly: one side of the face droops, an arm or leg on one side goes weak, or speech becomes slurred or confused - 갑자기 생긴, 지금까지 겪은 것 중 가장 심한 두통
A sudden headache, the worst you have ever had - 정신을 잃었거나, 깨워도 잘 깨지 않거나, 경련(발작)이 멈추지 않을 때
Unconscious, very hard to wake, or a seizure (fit) that does not stop - 약을 쓰거나 음식을 먹은 뒤, 또는 벌에 쏘인 뒤 입술·혀·목이 붓거나 숨쉬기 힘들 때(심한 알레르기 반응)
After a medicine, a food or an insect sting: swelling of the lips, tongue or throat, or trouble breathing (severe allergic reaction) - 눌러도 멈추지 않는 많은 출혈, 피를 많이 토하거나 대변에 피가 많이 섞여 나올 때
Heavy bleeding that does not stop when pressed, vomiting a lot of blood, or a lot of blood in the stool - 교통사고, 높은 곳에서 떨어짐 같은 큰 사고, 넓거나 깊은 화상
A serious accident such as a traffic crash or a fall from a height, or a large or deep burn - 임신 중에 피가 많이 나거나 배가 심하게 아플 때
Heavy bleeding or severe belly pain during pregnancy - 생후 3개월이 안 된 아기가 38℃ 이상 열이 날 때, 아이가 축 처지고 잘 깨지 않을 때
A baby under 3 months old with a temperature of 38 °C or higher, or a child who is floppy and hard to wake - 독성 물질이나 많은 양의 약을 삼켰을 때
Someone swallowed a poison or a large amount of medicine - 스스로 목숨을 끊거나 자신을 해칠 것 같을 때
Someone may end their life or seriously harm themselves
📞 119 카드는 필요 없어요. 전화로 "외국인이에요, 한국어가 서툴러요"라고 말하고 주소를 알려 주세요. · No card needed: say you are a foreigner with limited Korean and give the address.
위 목록은 흔한 응급 신호를 쉬운 말로 적은 것이고, 모든 응급을 다 담지는 못해요. 위급하다고 느끼면 목록에 없어도 119에 전화하세요. · This list gives common warning signs in plain words; it cannot cover every emergency. If it feels urgent, call 119 even if it is not listed.
진료과 이름은 의료법 시행규칙 제41조에 나오는 이름이에요. 치과는 치과의원·치과병원에서 봐요. · Department names follow Article 41 of the Enforcement Rule of the Medical Service Act; dental care is at a dental clinic (치과).
병원 문진 카드·약 봉투 읽기 소개
이 페이지는 한국에 사는 외국인이 병원과 약국에서 말이 잘 통하지 않을 때 쓰는 무료 도구입니다. 진료실에서는 의사가 짧은 시간 안에 "어디가 아파요? 언제부터요? 얼마나 아파요? 알레르기 있어요? 먹는 약 있어요?"를 묻습니다. 한국어로 바로 대답하기 어려우면, 이 페이지에서 버튼만 눌러 대답을 고르고 한국어 카드로 만들어 의사나 간호사에게 화면을 보여 주면 됩니다. 카드 위쪽은 의사가 읽을 큰 한국어, 아래쪽은 환자가 확인할 내 언어입니다.
이렇게 써요
- 1단계 아픈 곳: 몸 그림(앞·뒤)을 누르거나 목록에서 머리, 목구멍, 가슴, 윗배, 허리 같은 부위 20곳 가운데 고릅니다. 키보드로는 목록 버튼을 Tab과 Enter로 고를 수 있습니다.
- 2단계 증상: 열, 기침, 설사, 어지러움, 두드러기처럼 몸으로 느끼는 증상 40개를 여덟 묶음으로 나눠 보여 줍니다.
- 3단계 기간과 정도: 오늘부터, 어제부터, 일주일쯤 전부터 같은 기간과 조금 불편함, 꽤 아픔, 아주 심함, 점점 심해짐을 고릅니다.
- 4단계 알레르기와 먹고 있는 약: 항생제, 진통소염제, 조영제, 땅콩 같은 알레르기를 고르고, 먹고 있는 약 이름은 한 칸에 아무 글자로나 적습니다. 적은 글자는 고치지 않고 그대로 카드에 나옵니다.
- 5단계 임신·수유와 지병: 임신 중, 모유 수유 중, 고혈압, 당뇨, 천식 같은 내용을 고릅니다.
- 카드: "화면 보여 주기"를 누르면 검은 화면에 큰 글씨로 띄웁니다. 인쇄할 수 있고, 원하면 이 기기에 저장할 수 있습니다. 저장은 이 브라우저(localStorage)에만 되며 서버로 보내지 않습니다. 저장이 막힌 브라우저에서도 카드는 그대로 씁니다.
약 봉투 읽기와 진료과 표
약국에서 받은 봉투에는 식후 30분, 1일 3회, 1회 1포, 3일분, 취침 전, 냉장 보관, 외용약 같은 짧은 말이 적혀 있습니다. 위 그림에서 번호를 누르면 그 말의 뜻으로 가고, 용어 61개를 한국어·로마자·한국어 풀이·영어로 볼 수 있습니다. 언어를 고르면 그 언어 뜻이 함께 나오고, 검색 칸에서 한국어나 내 언어로 찾을 수 있습니다. 약국 봉투에는 나라에서 정한 하나의 양식이 없어서 약국마다 모양과 말이 조금씩 다릅니다. 여기 있는 것은 오별랩이 모은 흔한 표현입니다. 진료과 표는 증상 묶음마다 사람들이 흔히 찾는 진료과를 보여 줍니다. 진단이 아닙니다.
하지 않는 것
이 도구는 증상을 보고 병 이름을 짐작하지 않고, 약을 추천하거나 먹을 양을 계산하지 않습니다. 고른 내용을 한국어로 옮겨 보여 줄 뿐입니다. 서버에 아무것도 보내지 않고, 실행 중에 번역 API나 AI를 쓰지 않습니다. 정말 위급할 때는 카드를 만들지 말고 바로 119에 전화하세요. 응급의료에 관한 법률은 국내에 머무는 외국인도 응급의료를 받을 권리가 있다고 정합니다.
16개 언어와 번역 안내
화면 문구, 문진 항목 90개, 약 봉투 용어 61개, 진료과 표를 16개 언어(한국어, 영어, 베트남어, 중국어, 태국어, 크메르어, 러시아어, 인도네시아어, 우즈베크어, 몽골어, 필리핀어, 네팔어, 벵골어, 싱할라어, 미얀마어, 일본어)로 볼 수 있습니다. 한국어와 영어는 오별랩이 직접 썼고, 나머지 14개 언어는 AI 번역 초안이며 아직 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 의료 용어는 특히 틀릴 수 있으니, 중요한 내용은 한국어 카드를 그대로 보여 주세요. 처음 연 뒤에는 인터넷이 끊겨도 다시 열 수 있습니다.
자주 묻는 질문
- 제가 고른 내용이 어디로 가나요?
- 어디로도 가지 않습니다. 카드는 이 기기 화면에서만 만들어지고, "이 기기에 저장"을 누를 때만 이 브라우저에 남습니다.
- 병원에 꼭 이 카드를 내야 하나요?
- 아닙니다. 말을 돕는 메모일 뿐이며, 병원의 문진표나 접수 절차를 대신하지 않습니다.
- 어느 병원에 가야 할지 알려 주나요?
- 진료과 표에서 흔히 찾는 과를 볼 수 있지만 진단이 아닙니다. 모르면 접수처에 물어보거나 가정의학과·내과부터 가 보세요. 가슴 통증, 숨쉬기 힘듦, 갑자기 한쪽 몸에 힘이 빠짐 같은 응급 신호가 있으면 진료과를 찾지 말고 바로 119에 전화하세요(진료과 표 아래 목록).
- 약국에서 들은 설명을 잘 못 알아들었어요.
- 약사는 약을 지어 줄 때 약 이름, 먹는 법과 양, 보관법, 부작용 같은 설명(복약지도)을 말이나 종이(복약지도서)로 해야 합니다(약사법 제24조 제4항). 천천히 다시 설명해 달라고 하거나 복약지도서를 달라고 하세요. 얼마나, 언제 쓰는지는 이 페이지가 아니라 봉투와 약사 설명을 따릅니다.
- 외국인도 응급실에 갈 수 있나요? 돈이 없으면요?
- 갈 수 있습니다. 응급의료에 관한 법률 제3조는 국내에 머무는 외국인도 응급의료를 받을 권리가 있다고 정하고, 제6조는 응급의료종사자가 정당한 사유 없이 응급의료를 거부하지 못하게 합니다. 진료비는 내야 하지만, 응급환자가 그 자리에서 낼 수 없으면 기금이 병원에 대신 내 주고 나중에 환자에게 돌려받는 미수금 대지급 제도(제22조)가 있습니다. 공짜가 아니라 나중에 갚아야 하는 돈입니다.
English
This free page helps foreign residents in Korea at the doctor's and at the pharmacy when language is a barrier. In a consultation the doctor quickly asks where it hurts, since when, how bad it is, whether you have allergies and which medicines you take. If answering in Korean is hard, tap your answers here and show the screen: the card shows large Korean text for the doctor and, underneath, the same content in your language so you can check it.
How it works
- Step 1, where: tap the body picture (front and back) or pick from a list of 20 body parts. With a keyboard, use Tab and Enter on the list buttons.
- Step 2, symptoms: 40 things you can feel, such as fever, cough, diarrhea, dizziness or a rash, in eight groups.
- Step 3, since when and how bad: since today, since yesterday, for about a week; a little uncomfortable, quite painful, very bad, getting worse.
- Step 4, allergies and medicines: choose allergies such as antibiotics, painkillers, contrast dye or peanuts, and type the names of medicines you take in one box, in any script. Your text appears on the card exactly as typed.
- Step 5, pregnancy and long-term conditions: pregnant, breastfeeding, high blood pressure, diabetes, asthma and more.
- The card: show it full screen in large type, print it, or save it on this device if you wish. Saving uses this browser's localStorage only and nothing is uploaded; if storage is blocked the card still works.
Reading a pharmacy bag, and which department
Korean pharmacy bags carry short phrases such as 식후 30분 (30 minutes after a meal), 1일 3회 (three times a day), 3일분 (a 3-day supply), 취침 전 (at bedtime) and 냉장 보관 (keep in the fridge). Tap a number on the example bag to jump to its meaning; all 61 terms are listed with romanization, a plain Korean explanation and English, plus your language when you choose one, and you can search them. There is no single national layout for pharmacy bags, so these are common wordings rather than a standard. The department table shows which department people commonly visit for a group of complaints; it is not a diagnosis.
What it never does
It never guesses a disease from symptoms, never recommends a medicine and never calculates a dose: it only puts your own choices into Korean. Nothing is sent to a server and no translation service or AI runs while you use it. In a real emergency, do not stop to make a card: call 119. Korean law gives foreigners staying in Korea the same right to emergency care.
Languages and translation notice
The interface, the 90 intake items, the 61 pharmacy terms and the department table are available in 16 languages. Korean and English were written by OByeolLab; the other 14 languages are AI translation drafts that have not yet been reviewed by native speakers. Medical words are easy to get wrong, so for anything important show the Korean card itself. After the first visit the page also opens offline.
FAQ
- Where does my information go?
- Nowhere. The card is built on your screen and stays in this browser only if you press "Save on this device".
- Does the hospital require this card?
- No. It is a note to help you communicate; it does not replace the hospital's own forms or registration.
- Will it tell me which hospital to go to?
- The table shows departments people commonly visit, but it is not a diagnosis. If unsure, ask at reception or start with family medicine or internal medicine. With warning signs such as chest pain, trouble breathing or sudden weakness on one side of the body, do not look for a department: call 119 (see the list below the department table).
- I did not understand the pharmacist's explanation.
- When dispensing, a pharmacist must explain the medicine (its name, how and how much to take, storage, side effects) orally or on paper (Pharmaceutical Affairs Act, Art. 24(4)). Ask them to explain again slowly, or ask for the written leaflet (복약지도서). How much and when always follows the bag and the pharmacist, not this page.
- Can foreigners use the emergency room? What if I cannot pay?
- Yes. The Emergency Medical Service Act gives foreigners staying in Korea the right to emergency care (Art. 3), and emergency medical workers may not refuse it without a justifiable reason (Art. 6). You still have to pay, but if an emergency patient cannot pay on the spot, a public fund can pay the hospital and later recover the money from the patient (Art. 22). It is not free: the money must be paid back.
근거와 출처 · Sources
2026-10-22에 법제처 국가법령정보센터(law.go.kr) 현행 법령을 확인했습니다. · Checked on 2026-10-22 against current law on law.go.kr (Korea Ministry of Government Legislation).
- 의료법 시행규칙 제41조(진료과목의 표시) — 보건복지부령 제1177호, 2026-06-12 시행. 병원·의원이 표시할 수 있는 진료과목 이름(제1항제2호), 치과병원·치과의원의 진료과목(제3호).
Enforcement Rule of the Medical Service Act, Art. 41 (display of departments): the department names clinics and hospitals may display. - 의료법 제43조(진료과목 등) — 법률 제21490호, 2026-10-02 시행. 진료과목 표시는 보건복지부령으로 정한다(제5항).
Medical Service Act, Art. 43 (departments): departments are displayed as set by the Ministry of Health and Welfare ordinance. - 응급의료에 관한 법률 제3조(응급의료를 받을 권리) — 법률 제21237호, 2026-06-24 시행. "국내에 체류하고 있는 외국인도 또한 같다."
Emergency Medical Service Act, Art. 3: everyone, including foreigners staying in Korea, has the right to emergency care without discrimination. - 응급의료에 관한 법률 제6조(응급의료의 거부금지 등) — 응급의료종사자는 응급의료를 요청받으면 정당한 사유 없이 거부하거나 기피하지 못한다(제2항).
Emergency Medical Service Act, Art. 6: emergency medical workers may not refuse or avoid emergency care without a justifiable reason. - 응급의료에 관한 법률 제22조(미수금의 대지급) — 응급환자가 내지 못한 본인부담 비용을 기금이 의료기관에 대신 지급하고 나중에 환자 등에게 돌려받는 제도.
Emergency Medical Service Act, Art. 22: a public fund can pay the hospital an emergency patient's unpaid share and later recover it from the patient. - 약사법 제2조제11호·제12호(조제·복약지도의 뜻), 제24조제4항(복약지도 의무) — 법률 제21525호, 2026-10-08 시행. 약사는 조제하면 복약지도를 말이나 복약지도서로 해야 한다.
Pharmaceutical Affairs Act, Art. 2 (definitions of dispensing and medication counselling) and Art. 24(4): the pharmacist must explain the medicine orally or in writing when dispensing. - 인천광역시 소방본부 「긴급신고전화」 — 재난신고(119), 범죄신고(112), 민원상담(110) — https://www.incheon.go.kr/119/NE030101/1947579 (2026-10-16)
약 봉투 용어는 법으로 정한 양식이 아니라 국내 약국에서 흔히 쓰는 표현을 오별랩이 모은 것입니다. · Pharmacy-bag terms are common wordings collected by OByeolLab, not a legal format.