생활 한국어 회화 폰북 소개
생활 한국어 회화 폰북은 한국에 사는 외국인이 병원, 관공서, 은행, 직장처럼 말이 꼭 통해야 하는 자리에서 바로 꺼내 쓸 수 있게 만든 무료 한국어 문장 모음입니다. 12개 상황마다 20문장씩, 모두 240문장을 오별랩이 직접 썼습니다. 모든 문장은 처음 만난 사람에게 써도 어색하지 않은 공손한 해요체이고, 문장마다 로마자 발음, 영어 뜻, 언제 어떻게 쓰는지 알려 주는 도움말, 상대가 할 만한 대답 2~3개와 그 뜻이 붙어 있습니다. 회원가입이나 결제 없이 바로 쓸 수 있습니다.
다루는 상황은 병원·약국, 관공서·출입국, 은행, 직장, 집·부동산, 학교·자녀, 교통·길찾기, 긴급·안전, 쇼핑·식당, 통신·인터넷·배달, 세금·보험·연금, 자녀 병원·어린이집·학원입니다. 아래에서 상황마다 예문 두 개를 볼 수 있고, 상황 이름을 누르면 20문장 전체와 도움말을 한 페이지에서 읽을 수 있습니다.
이렇게 쓰세요
- 듣기·천천히 듣기: 기기에 설치된 한국어 음성으로 문장을 들려줍니다. 한국어 음성이 없으면 설정에서 한국어 음성(TTS)을 설치하면 됩니다.
- 따라 말하기: 마이크를 허용하고 말하면 브라우저의 음성 인식 결과를 원문과 자모 단위로 비교해 일치도를 보여 줍니다. 마이크 없이 한국어로 입력해서 확인할 수도 있습니다.
- 보여 주기·카드 공유: 말하기 어려울 때는 문장을 큰 글씨로 띄워 상대에게 화면을 보여 주세요. 문장 카드를 이미지로 만들어 메신저로 보낼 수도 있습니다.
- 저장과 복습: ☆로 저장한 문장은 0·1·3·7·14·30일 간격으로 다시 나와 기억을 돕습니다. 저장 목록과 언어 설정은 이 브라우저에만 남고 서버로 보내지 않습니다.
- 검색: 한글, 초성(예: ㅂㅇ), 로마자, 영어, 내 언어로 문장을 찾습니다.
- 긴급 전화번호: 경찰, 화재·구급, 외국인종합안내센터 번호를 공식 출처와 함께 따로 모아 두었습니다.
16개 언어와 오프라인 사용
화면과 문장 번역, 도움말, 대답 풀이를 16개 언어로 볼 수 있습니다: 한국어 · English · Tiếng Việt · 中文 · ไทย · ខ្មែរ · Русский · Bahasa Indonesia · O'zbekcha · Монгол · Filipino · नेपाली · বাংলা · සිංහල · မြန်မာ · 日本語. 번역은 AI로 작성했고 아직 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 앱 화면은 처음 열 때 기기에 저장되고, 고른 언어 팩과 상황 페이지도 한 번 열면 저장되어 인터넷이 끊긴 곳에서도 다시 열 수 있습니다. 브라우저의 "홈 화면에 추가"로 설치하면 앱처럼 쓸 수 있습니다.
의사소통을 돕는 자료이며 의료·법률 조언이 아닙니다. 위급할 때는 앱의 긴급 전화번호 화면을 여세요.
12개 상황과 예문 · 12 situations
- 번호표는 어디에서 뽑아요? beonhopyoneun eodieseo ppobayo? Where do I take a number ticket?
- 외국인 등록을 하러 왔어요. oegugin deungnogeul hareo wasseoyo. I'm here to register as a foreign resident.
관공서·출입국 20문장 모두 보기 · All 20 phrases
- 통장을 만들고 싶어요. tongjang-eul mandeulgo sipeoyo. I'd like to open a bank account.
- 체크카드도 만들어 주세요. chekeukadeudo mandeureo juseyo. Please make me a debit card too.
은행 20문장 모두 보기 · All 20 phrases
- 오늘부터 일하게 됐어요. 잘 부탁드려요. oneulbuteo ilhage dwaesseoyo. jal butakdeuryeoyo. I start working here today. I look forward to working with you.
- 이건 어떻게 해요? igeon eotteoke haeyo? How do I do this?
직장 20문장 모두 보기 · All 20 phrases
- 원룸을 구하고 있어요. wollumeul guhago isseoyo. I'm looking for a studio apartment.
- 월세는 얼마예요? wolseneun eolmayeyo? How much is the monthly rent?
집·부동산 20문장 모두 보기 · All 20 phrases
- 아이를 이 학교에 보내고 싶어요. aireul i hakgyoe bonaego sipeoyo. I'd like to send my child to this school.
- 입학하려면 어떤 서류가 필요해요? ipakaryeomyeon eotteon seoryuga piryohaeyo? What documents are needed to enrol?
학교·자녀 20문장 모두 보기 · All 20 phrases
- 지하철역이 어디예요? jihacheollyeogi eodiyeyo? Where is the subway station?
- 이 버스 시청에 가요? i beoseu sicheong-e gayo? Does this bus go to City Hall?
교통·길찾기 20문장 모두 보기 · All 20 phrases
- 휴대폰을 개통하고 싶어요. hyudaeponeul gaetonghago sipeoyo. I'd like to activate a mobile phone line.
- 요금제를 추천해 주세요. yogeumjereul chucheonhae juseyo. Could you recommend a plan?
통신·인터넷·배달 20문장 모두 보기 · All 20 phrases
English
Everyday Korean Phrasebook
The Everyday Korean Phrasebook is a free collection of Korean phrases for foreign residents, written for places where you really need to be understood: hospitals, public offices, banks, the workplace and more. It has 240 original phrases, 20 for each of 12 situations, all in the polite 해요 style that is safe to use with strangers. Every phrase comes with romanization, an English meaning, a short usage tip, and two or three replies you are likely to hear, with their meanings. No account or payment is needed.
What you can do
- Listen at normal or slow speed with your device's Korean voice.
- Say it: allow the microphone and the app compares what the browser heard with the phrase, letter by letter, and shows a match score; you can also type instead.
- Show the phrase in large type to the person in front of you, or share it as an image card.
- Save phrases with ☆ and review them after 0, 1, 3, 7, 14 and 30 days; saved phrases and settings stay in this browser and are never uploaded.
- Search in Hangul, initial consonants, romanization, English or your own language, and open the emergency numbers screen with official sources.
Languages and offline use
The interface, phrase translations, tips and reply meanings are available in 16 languages. Translations were written with AI and have not yet been reviewed by native speakers. The app shell is stored on your device the first time you open it, and each language pack and situation page is stored once opened, so the phrasebook keeps working with a weak or no connection. Use your browser's "Add to Home screen" to install it like an app.
A communication aid, not medical or legal advice. In an emergency, open the emergency numbers screen in the app.
생활 한국어 회화 폰북
☆