🏛️ 관공서·출입국에서 쓰는 한국어 20문장

Public office & immigration: 20 Korean phrases you can use right away, with romanization and English.

모든 문장은 공손한 해요체이며, 앱에서는 16개 언어 번역·듣기·천천히 듣기·따라 말하기·상대에게 보여 주기를 쓸 수 있어요.

앱에서 듣고 따라 말하기 · Listen and practise in the app

1. 번호표는 어디에서 뽑아요?

   beonhopyoneun eodieseo ppobayo?

   Where do I take a number ticket?

   관공서와 은행은 번호표를 뽑고 기다려요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 입구 옆 기계에서 뽑으세요. (Take one from the machine by the entrance.) · 무슨 업무로 오셨어요? (What are you here for?)

2. 외국인 등록을 하러 왔어요.

   oegugin deungnogeul hareo wasseoyo.

   I'm here to register as a foreign resident.

   출입국·외국인청은 보통 하이코리아에서 방문 예약을 해요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 예약하셨어요? (Do you have a reservation?) · 여권하고 사진 주세요. (Your passport and photo, please.)

3. 체류 기간을 연장하고 싶어요.

   cheryu gigan-eul yeonjanghago sipeoyo.

   I'd like to extend my period of stay.

   기간이 끝나기 전에 신청해야 해요. 정확한 날짜는 하이코리아나 1345에서 확인하세요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 예약 확인할게요. (I'll check your reservation.) · 필요한 서류를 가져오셨어요? (Did you bring the required documents?)

4. 방문 예약을 했어요.

   bangmun yeyageul haesseoyo.

   I have an appointment.

   예약 화면이나 문자를 미리 열어 두세요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 예약 번호를 알려 주세요. (Please tell me your booking number.) · 성함이 어떻게 되세요? (What is your name?)

5. 어떤 서류가 필요해요?

   eotteon seoryuga piryohaeyo?

   What documents do I need?

   들은 서류 이름을 종이에 써 달라고 해도 돼요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 여권, 외국인등록증, 사진이 필요해요. (You need your passport, residence card and a photo.) · 이 안내문을 보세요. (Please look at this guide sheet.)

6. 이 서류는 어떻게 써요?

   i seoryuneun eotteoke sseoyo?

   How do I fill in this form?

   신청서는 대부분 한국어·영어가 같이 적혀 있어요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 여기에 이름하고 주소를 쓰세요. (Write your name and address here.) · 영어로 써도 돼요. (You can write in English.)

7. 주소가 바뀌었어요.

   jusoga bakkwieosseoyo.

   My address has changed.

   이사하면 체류지 변경 신고를 해야 해요. 기한은 1345에서 확인하세요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 임대차 계약서 있으세요? (Do you have your lease contract?) · 새 주소를 여기에 쓰세요. (Write your new address here.)

8. 외국인등록증을 잃어버렸어요.

   oegugin-deungnokjeung-eul ireobeoryeosseoyo.

   I lost my residence card.

   재발급을 신청해요. 사진과 여권을 챙기세요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 재발급 신청서를 쓰세요. (Fill in the reissue application.) · 사진 한 장이 필요해요. (You need one photo.)

9. 증명사진은 어디에서 찍어요?

   jeungmyeongsajineun eodieseo jjigeoyo?

   Where can I get an ID photo taken?

   사진 크기와 배경 규칙이 있어요. 사진관에 용도를 말하세요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 1층에 사진 기계가 있어요. (There is a photo booth on the first floor.) · 근처 사진관에 가 보세요. (Try a photo studio nearby.)

10. 수수료는 얼마예요?

    susuryoneun eolmayeyo?

    How much is the fee?

    수수료는 바뀔 수 있으니 창구에서 확인하세요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 수입인지로 내세요. (Pay with a revenue stamp.) · 카드로 결제할 수 있어요. (You can pay by card.)

11. 언제 받을 수 있어요?

    eonje badeul su isseoyo?

    When can I get it?

    카드는 우편이나 직접 방문으로 받아요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 3주쯤 걸려요. (It takes about three weeks.) · 문자로 알려 드릴게요. (We'll let you know by text message.)

12. 이 칸에는 뭘 써요?

    i kaneneun mwol sseoyo?

    What do I write in this box?

    칸 = 서류의 빈자리. 손가락으로 가리키며 물어요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 전화번호를 쓰세요. (Write your phone number.) · 거기는 안 써도 돼요. (You don't need to fill that in.)

13. 주민센터가 어디예요?

    jumin-senteoga eodiyeyo?

    Where is the community service center?

    주민센터(행정복지센터)는 동네마다 있는 구청 사무소예요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 저 건물 2층이에요. (It's on the second floor of that building.) · 길 건너편에 있어요. (It's across the street.)

14. 외국인등록사실증명서를 떼고 싶어요.

    oegugin-deungnok-sasil-jeungmyeongseoreul ttego sipeoyo.

    I'd like a certificate of alien registration.

    은행·학교·회사가 자주 달라는 서류예요. 떼다 = 발급받다.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 신분증 주세요. (Your ID, please.) · 수수료가 있어요. (There is a fee.)

15. 다시 한 번 말씀해 주세요.

    dasi han beon malsseumhae juseyo.

    Could you say that again, please?

    말씀하다는 말하다의 높임말이에요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 다시 말할게요. (Sure, I'll say it again.) · 여기에 써 드릴게요. (I'll write it down for you.)

16. 한국어를 잘 못해요.

    hangugeoreul jal motaeyo.

    I don't speak Korean well.

    먼저 말해 두면 상대가 쉽게 말해 줘요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 괜찮아요. 천천히 말할게요. (That's fine. I'll speak slowly.) · 영어 할 줄 아세요? (Can you speak English?)

17. 여기에 서명하면 돼요?

    yeogie seomyeonghamyeon dwaeyo?

    Do I sign here?

    서명 = 사인. 내용을 모르면 서명하기 전에 물어보세요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 거기에 서명하세요. (Yes, sign there.) · 아니요, 아래쪽에 하세요. (No, sign at the bottom.)

18. 복사할 수 있는 곳이 있어요?

    boksahal su inneun gosi isseoyo?

    Is there somewhere I can make copies?

    서류 사본이 필요할 때가 많아요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 저쪽 기계에서 하세요. (Use the machine over there.) · 한 장에 50원이에요. (It's 50 won a page.)

19. 담당자를 만나고 싶어요.

    damdangjareul mannago sipeoyo.

    I'd like to see the person in charge.

    담당자 = 그 일을 맡은 직원.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 무슨 일 때문에 그러세요? (What is it about?) · 잠시만 기다려 주세요. (Please wait a moment.)

20. 오늘 처리할 수 있어요?

    oneul cheorihal su isseoyo?

    Can it be done today?

    처리하다 = 일을 끝내다.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 오늘은 어려워요. (It's difficult today.) · 서류가 다 있으면 돼요. (Yes, if all your documents are here.)

의사소통을 돕는 자료이며 의료·법률 조언이 아니에요. 응급 상황에는 119나 112에 전화하세요. · A communication aid, not medical or legal advice. In an emergency call 119 or 112.