🏫 학교·자녀에서 쓰는 한국어 20문장

School & children: 20 Korean phrases you can use right away, with romanization and English.

모든 문장은 공손한 해요체이며, 앱에서는 16개 언어 번역·듣기·천천히 듣기·따라 말하기·상대에게 보여 주기를 쓸 수 있어요.

앱에서 듣고 따라 말하기 · Listen and practise in the app

1. 아이를 이 학교에 보내고 싶어요.

   aireul i hakgyoe bonaego sipeoyo.

   I'd like to send my child to this school.

   전학·입학 상담은 보통 교무실에서 해요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 아이가 몇 살이에요? (How old is your child?) · 교무실로 가세요. (Please go to the teachers’ office.)

2. 입학하려면 어떤 서류가 필요해요?

   ipakaryeomyeon eotteon seoryuga piryohaeyo?

   What documents are needed to enrol?

   학교마다 서류가 달라서 먼저 전화로 물어보면 좋아요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 외국인등록사실증명서가 필요해요. (You need a certificate of alien registration.) · 예방접종 기록도 가져오세요. (Bring the vaccination record too.)

3. 우리 아이는 한국어를 잘 못해요.

   uri aineun hangugeoreul jal motaeyo.

   My child doesn't speak Korean well.

   한국어 학급이나 다문화 지원이 있는지 물어볼 수 있어요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 한국어 학급이 있어요. (We have a Korean-language class.) · 선생님이 도와줄 거예요. (The teacher will help.)

4. 담임 선생님을 만나고 싶어요.

   damim seonsaengnimeul mannago sipeoyo.

   I'd like to meet the homeroom teacher.

   담임 선생님 = 아이 반을 맡은 선생님.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 언제 시간이 되세요? (When are you available?) · 미리 연락 주세요. (Please contact us in advance.)

5. 아이가 아파서 오늘 학교에 못 가요.

   aiga apaseo oneul hakgyoe mot gayo.

   My child is sick and can't go to school today.

   수업 시작 전에 담임 선생님에게 문자나 전화로 알려요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 알겠어요. 푹 쉬게 하세요. (I see. Let them rest well.) · 병원 진료 확인서를 보내 주세요. (Please send a note from the clinic.)

6. 오늘 조금 일찍 데리러 갈게요.

   oneul jogeum iljjik derireo galgeyo.

   I'll pick my child up a little early today.

   데리러 가다 = 아이를 데려오려고 가다.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 몇 시에 오세요? (What time will you come?) · 교문 앞에서 기다릴게요. (We'll wait at the school gate.)

7. 가정통신문을 잘 이해하지 못했어요.

   gajeong-tongsinmuneul jal ihaehaji motaesseoyo.

   I didn't understand the school notice well.

   가정통신문 = 학교가 집으로 보내는 안내문.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 어느 부분이요? (Which part?) · 제가 설명해 드릴게요. (I'll explain it to you.)

8. 준비물이 뭐예요?

   junbimuri mwoyeyo?

   What does my child need to bring?

   준비물 = 학교에 가져가야 하는 물건.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 크레파스하고 공책이에요. (Crayons and a notebook.) · 알림장에 써 있어요. (It's written in the notice book.)

9. 방과 후 수업은 어떻게 신청해요?

   banggwa hu sueobeun eotteoke sincheonghaeyo?

   How do I sign up for after-school classes?

   방과 후 = 정규 수업이 끝난 뒤.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 신청서를 내면 돼요. (Just hand in the application.) · 앱으로 신청하세요. (Apply through the app.)

10. 아이가 친구들하고 잘 지내요?

    aiga chingudeulhago jal jinaeyo?

    Does my child get along well with friends?

    상담할 때 자주 묻는 말이에요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 잘 지내요. (Yes, they get along well.) · 조금 힘들어해요. (They're having a bit of a hard time.)

11. 숙제를 도와주고 싶은데 어려워요.

    sukjereul dowajugo sipeunde eoryeowoyo.

    I want to help with homework, but it's hard.

    가족센터나 다문화 지원 기관에 학습 지원 프로그램이 있을 수 있어요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 학교에서 도와줄게요. (We'll help at school.) · 가족센터에 물어보세요. (Ask the family centre.)

12. 통역 지원을 받을 수 있어요?

    tongyeok jiwoneul badeul su isseoyo?

    Can I get interpreting support?

    상담 날짜를 잡을 때 같이 부탁하세요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 상담 때 통역사를 불러 드릴게요. (We'll arrange an interpreter for the meeting.) · 미리 신청해 주세요. (Please request it in advance.)

13. 어린이집에 자리가 있어요?

    eorinijibe jariga isseoyo?

    Is there a place available at the daycare?

    어린이집 = 어린 아이를 맡기는 곳. 대기 신청을 해야 할 수 있어요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 지금은 대기해야 해요. (Right now you have to wait.) · 아이가 몇 살이에요? (How old is the child?)

14. 몇 시에 끝나요?

    myeot sie kkeunnayo?

    What time does it finish?

    돌봄 교실 = 수업 뒤 아이를 돌봐 주는 교실.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 오후 1시에 끝나요. (It finishes at 1 p.m.) · 돌봄 교실은 5시까지예요. (After-school care runs until 5.)

15. 아이가 다쳤어요?

    aiga dachyeosseoyo?

    Did my child get hurt?

    보건실 = 학교 안의 간호실.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 조금 넘어졌는데 괜찮아요. (They fell a little but they're fine.) · 보건실에서 치료했어요. (The school nurse treated it.)

16. 학부모 상담은 언제예요?

    hakbumo sangdameun eonjeyeyo?

    When is the parent–teacher meeting?

    학부모 = 학생의 부모.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 다음 주 수요일이에요. (It's next Wednesday.) · 신청서에 원하는 시간을 쓰세요. (Write the time you want on the form.)

17. 문자로 연락해 주세요.

    munjaro yeollakae juseyo.

    Please contact me by text message.

    문자는 번역기로 읽을 수 있어서 편해요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 문자로 보낼게요. (OK, I'll text you.) · 이 번호가 맞아요? (Is this number correct?)

18. 아이가 학교에 가기 싫어해요.

    aiga hakgyoe gagi sireohaeyo.

    My child doesn't want to go to school.

    걱정되면 담임이나 상담 선생님과 이야기하세요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 무슨 일이 있었어요? (Did something happen?) · 상담 선생님하고 이야기해 볼게요. (I'll talk with the counselling teacher.)

19. 결석하면 어떻게 해야 해요?

    gyeolseokamyeon eotteoke haeya haeyo?

    What should I do if my child is absent?

    결석 = 학교에 안 가는 것. 결석계를 내라고 할 수 있어요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 담임 선생님께 미리 연락하세요. (Contact the homeroom teacher in advance.) · 결석계를 내야 해요. (You need to submit an absence form.)

20. 늘 신경 써 주셔서 고마워요.

    neul singyeong sseo jusyeoseo gomawoyo.

    Thank you for always taking care of my child.

    선생님께 고마움을 전하는 말이에요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 아니에요. (Not at all.) · 언제든지 연락 주세요. (Contact me any time.)

의사소통을 돕는 자료이며 의료·법률 조언이 아니에요. 응급 상황에는 119나 112에 전화하세요. · A communication aid, not medical or legal advice. In an emergency call 119 or 112.