택배·우체국·반품에서 쓰는 한국어 20문장
Parcels, post office & returns: 20 Korean phrases you can use right away, with romanization and English.
모든 문장은 공손한 해요체이며, 앱에서는 16개 언어 번역·듣기·천천히 듣기·따라 말하기·상대에게 보여 주기를 쓸 수 있어요.
앱에서 듣고 따라 말하기 · Listen and practise in the app
-
taekbaereul bonaego sipeoyo.
I'd like to send a parcel.
택배는 집이나 가게로 물건을 배달해 주는 서비스예요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 어디로 보내세요? (Where would you like to send it?) · 안에 뭐가 들어 있어요? (What is inside?)
-
i jusoro bonae juseyo.
Please send it to this address.
주소를 한국어로 적어서 보여 주면 정확해요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 받는 분 전화번호도 적어 주세요. (Please also write the recipient's phone number.) · 주소를 확인해 볼게요. (I'll check the address.)
-
ane osi deureo isseoyo.
There are clothes inside.
안에 뭐가 들어 있는지 물어보면 이렇게 대답해요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 깨지는 물건은 없어요? (Is there anything breakable?) · 알겠어요. 포장해 드릴게요. (Understood. I'll pack it.)
-
kkaejigi swiun mulgeonieyo.
It's fragile.
이렇게 말하면 더 튼튼하게 포장해 줘요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 포장을 더 해 드릴게요. (I'll add extra packaging.) · 파손 주의 스티커를 붙일게요. (I'll put on a fragile sticker.)
-
taekbaebiga eolmayeyo?
How much is the shipping fee?
크기와 무게에 따라 값이 달라요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 무게를 재 볼게요. (I'll weigh it.) · 크기에 따라 달라요. (It depends on the size.)
-
eonje dochakaeyo?
When will it arrive?
날짜와 지역에 따라 걸리는 시간이 달라요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 보통 내일 도착해요. (It usually arrives tomorrow.) · 지역에 따라 하루 이틀 더 걸려요. (It can take a day or two longer depending on the area.)
-
haeoero bonaeryeomyeon eotteoke haeyo?
How do I send this overseas?
우체국에서 해외로 소포를 보낼 수 있어요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 국제 우편 창구로 가세요. (Please go to the international mail counter.) · 먼저 서류를 작성해 주세요. (Please fill in the form first.)
-
gakkaun ucheguki eodiyeyo?
Where is the nearest post office?
지도 앱에서 우체국을 검색해도 돼요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 저쪽으로 쭉 가세요. (Go straight that way.) · 역 앞에 있어요. (It is in front of the station.)
-
pyeonuijeomeseo taekbaereul bonael su isseoyo?
Can I send a parcel from a convenience store?
편의점 택배는 앱으로 먼저 예약해야 하는 곳이 많아요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 여기서 보낼 수 있어요. (Yes, you can send it from here.) · 택배 앱으로 먼저 예약해 주세요. (Please book in the courier app first.)
-
songjang beonhoreul alyeo juseyo.
Please tell me the tracking number.
송장 번호가 있으면 택배가 어디쯤 왔는지 볼 수 있어요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 잠깐만요, 문자로 보내 드릴게요. (One moment, I'll text it to you.) · 영수증에 적혀 있어요. (It is written on the receipt.)
-
taekbaega ajik an wasseoyo.
My parcel hasn't arrived yet.
송장 번호를 말하면 확인이 더 빨라요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 송장 번호를 알려 주시겠어요? (Could you tell me the tracking number?) · 지금 배송 상태를 확인해 볼게요. (I'll check the delivery status now.)
-
taekbaereul mun ape noa juseyo.
Please leave the parcel at my door.
배송 요청란에 미리 써 두면 편해요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 문 앞에 놓을게요. (Okay, I'll leave it at the door.) · 도착하면 문자를 보낼게요. (I'll send a text when it arrives.)
-
gyeongbisire matgyeo juseyo.
Please leave it with the security office.
아파트에서는 택배를 경비실에 맡기는 경우가 많아요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 경비실에 맡길게요. (Okay, I'll leave it with the security office.) · 경비실이 닫혀 있으면 문 앞에 놓을까요? (If the security office is closed, shall I leave it at the door?)
-
dareun saram taekbaega jalmot wasseoyo.
I received someone else's parcel.
상자에 적힌 이름과 주소를 확인해 보세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 어느 집 건지 확인해 볼게요. (I'll check which home it belongs to.) · 사진을 보내 주시겠어요? (Could you send a photo?)
-
sangjaga manggajin chaero wasseoyo.
The box arrived damaged.
받자마자 상자와 안의 물건을 사진으로 찍어 두세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 사진을 찍어 주시겠어요? (Could you take photos?) · 파손 접수를 해 드릴게요. (I'll file a damage report.)
-
banpumhago sipeoyo.
I'd like to return this item.
산 곳의 앱에서 반품을 먼저 신청해야 하는 경우가 많아요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 반품 사유가 뭐예요? (What is the reason for the return?) · 앱에서 반품 신청을 먼저 해 주세요. (Please request the return in the app first.)
-
banpum taekbaeneun eotteoke bonaeyo?
How do I send the return parcel?
집으로 가져가러 오는 수거 신청이나 편의점 발송이 있어요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 수거를 신청하시면 기사님이 가져가요. (If you book a pickup, the courier will collect it.) · 가까운 편의점에서 보내셔도 돼요. (You can also send it from a nearby convenience store.)
-
taekbae gisanimeun eonje oseyo?
When is the courier coming?
수거 시간은 문자나 앱으로 알려 주는 경우가 많아요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 오늘 저녁에 방문해요. (I'll come this evening.) · 도착 전에 문자로 알려 드릴게요. (I'll text you before I arrive.)
-
dasi baedalhae jusil su isseoyo?
Could you deliver it again?
집에 없어서 못 받았을 때 쓰세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 내일 다시 방문할게요. (I'll come again tomorrow.) · 집에 계시는 시간을 알려 주세요. (Please tell me when you will be home.)
-
annaemuneul bogo taekbaereul chajeureo wasseoyo.
I got a notice and came to pick up my parcel.
부재중 안내문이나 문자를 가지고 가면 돼요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 신분증을 보여 주세요. (Please show your ID.) · 성함과 송장 번호를 알려 주세요. (Please tell me your name and tracking number.)
의사소통을 돕는 자료이며 의료·법률 조언이 아니에요. 응급 상황에는 119나 112에 전화하세요. · A communication aid, not medical or legal advice. In an emergency call 119 or 112.