세금·보험·연금에서 쓰는 한국어 20문장

Tax, insurance & pension: 20 Korean phrases you can use right away, with romanization and English.

모든 문장은 공손한 해요체이며, 앱에서는 16개 언어 번역·듣기·천천히 듣기·따라 말하기·상대에게 보여 주기를 쓸 수 있어요.

앱에서 듣고 따라 말하기 · Listen and practise in the app

세금 신고는 어디서 해요?

segeum singoneun eodiseo haeyo?

Where do I file my taxes?

세무서에 가거나 인터넷으로 신고할 수 있어요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 세무서에서 하실 수 있어요. (You can do it at the tax office (세무서).) · 인터넷으로도 할 수 있어요. (You can also do it online.)
연말정산이 뭐예요?

yeonmaljeongsani mwoyeyo?

What is year-end tax settlement?

연말정산은 한 해의 세금을 정리하는 일이에요. 직장에 물어보세요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 회사에서 안내해 줄 거예요. (Your company will explain it.) · 필요한 서류를 모아서 내야 해요. (You need to collect the documents and submit them.)
연말정산 서류를 어떻게 내요?

yeonmaljeongsan seoryureul eotteoke naeyo?

How do I submit my year-end settlement documents?

먼저 회사 담당자에게 물어보세요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 회사 담당자에게 내세요. (Give them to the person in charge at the company.) · 홈택스에서 자료를 받을 수 있어요. (You can download the data from Hometax (홈택스).)
세금 환급을 받을 수 있어요?

segeum hwangeubeul badeul su isseoyo?

Can I get a tax refund?

환급은 이미 낸 세금을 돌려받는 거예요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 서류를 확인해 봐야 해요. (We need to check your documents first.) · 신고하면 알 수 있어요. (You will find out once you file.)
월급에서 세금이 얼마 빠졌어요?

wolgeubeseo segeumi eolma ppajyeosseoyo?

How much tax was taken out of my salary?

급여명세서에 항목별로 적혀 있어요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 급여명세서를 보세요. (Please look at your pay slip.) · 항목별로 설명해 드릴게요. (I will explain each item.)
공제 항목을 설명해 주세요.

gongje hangmogeul seolmyeonghae juseyo.

Please explain the deductions.

공제는 월급에서 빼는 돈이에요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 하나씩 설명해 드릴게요. (I will explain them one by one.) · 어느 항목이 궁금하세요? (Which item are you wondering about?)
건강보험 가입 여부를 확인하고 싶어요.

geongangboheom gaip yeobureul hwaginhago sipeoyo.

I'd like to check whether I'm enrolled in health insurance.

국민건강보험공단이나 회사에 물어볼 수 있어요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 신분증을 보여 주세요. (Please show your ID.) · 조회해 볼게요. 잠시만 기다려 주세요. (I will look it up. Please wait a moment.)
건강보험료가 왜 올랐어요?

geongangboheomnyoga wae ollasseoyo?

Why did my health insurance premium go up?

고지서를 가지고 가서 물어보면 좋아요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 고지서를 같이 볼까요? (Shall we look at the bill together?) · 자세한 내용은 공단에 문의해 주세요. (For details, please contact the Service (공단).)
고지서가 왔는데 무슨 뜻인지 모르겠어요.

gojiseoga wanneunde museun tteusinji moreugesseoyo.

A bill came, but I don't understand what it means.

금액과 낼 날짜를 먼저 확인하세요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 어떤 부분이 어려우세요? (Which part is difficult?) · 낼 금액과 기한이 적혀 있어요. (The amount to pay and the due date are written there.)
보험료는 어떻게 내요?

boheomnyoneun eotteoke naeyo?

How do I pay the insurance premium?

은행, 앱, 자동이체 등 방법이 여러 가지예요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 자동이체로 낼 수 있어요. (You can pay by automatic transfer.) · 은행이나 앱에서도 낼 수 있어요. (You can also pay at a bank or in an app.)
자동이체를 신청하고 싶어요.

jadongichereul sincheonghago sipeoyo.

I'd like to set up automatic transfer.

자동이체는 정해진 날에 계좌에서 저절로 돈이 빠져나가는 거예요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 계좌번호를 알려 주세요. (Please tell me your account number.) · 통장 사본이 필요해요. (We need a copy of your bankbook.)
납부 기한을 놓쳤어요.

napbu gihaneul nochyeosseoyo.

I missed the payment deadline.

납부는 돈을 내는 거예요. 알게 되면 바로 연락해 보세요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 지금이라도 낼 수 있어요. (You can still pay now.) · 연체료가 붙을 수 있어요. (A late fee may be added.)
연금에 대해 물어보고 싶어요.

yeongeume daehae mureobogo sipeoyo.

I'd like to ask about pensions.

연금은 나이가 들었을 때 받는 돈과 관련된 제도예요. 어떤 연금인지 먼저 말해 보세요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 어떤 연금이 궁금하세요? (Which pension are you asking about?) · 담당 창구로 안내해 드릴게요. (I will direct you to the right counter.)
국민연금 가입 내역을 확인하고 싶어요.

gungminyeongeum gaip naeyeogeul hwaginhago sipeoyo.

I'd like to check my National Pension record.

국민연금공단에서 물어볼 수 있어요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 신분증이 필요해요. (We need your ID.) · 온라인으로도 확인할 수 있어요. (You can also check online.)
가입 증명서를 발급받고 싶어요.

gaip jeungmyeongseoreul balgeupbatgo sipeoyo.

I'd like to get a proof of enrolment.

그 서류를 어디에 낼지 먼저 말해 주세요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 어디에 제출하실 거예요? (Where will you submit it?) · 신분증을 주세요. (Please give me your ID.)
한국을 떠날 때 연금은 어떻게 돼요?

hangugeul tteonal ttae yeongeumeun eotteoke dwaeyo?

What happens to my pension when I leave Korea?

규정은 나라와 상황에 따라 달라서 출국 전에 꼭 물어보세요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 자세한 조건은 상담 창구에서 안내해 드려요. (The counselling desk can explain the conditions.) · 출국 전에 미리 문의하세요. (Please ask before you leave.)
납세증명서를 발급받고 싶어요.

napsejeungmyeongseoreul balgeupbatgo sipeoyo.

I'd like to get a tax payment certificate.

납세증명서는 세금 납부 내용을 확인해 주는 서류예요. 어디에 낼지 먼저 확인하세요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 세무서나 온라인에서 발급받을 수 있어요. (You can get it at the tax office (세무서) or online.) · 어디에 제출하세요? (Where will you submit it?)
통역을 도와줄 분이 있어요?

tongyeogeul dowajul buni isseoyo?

Is there someone who can help with interpreting?

전화 통역을 연결해 주는 곳도 있어요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 통역 전화를 연결해 드릴게요. (I will connect you to a phone interpreter.) · 영어는 가능해요. (We can do English.)
조금 더 쉬운 말로 설명해 주세요.

jogeum deo swiun mallo seolmyeonghae juseyo.

Please explain in simpler words.

어려운 말이 나오면 이렇게 부탁해 보세요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 천천히 설명해 드릴게요. (Sure, I will explain slowly.) · 이 안내문을 먼저 읽어 보세요. (Please read this leaflet first.)
어디에 서명하면 돼요?

eodie seomyeonghamyeon dwaeyo?

Where should I sign?

서명하기 전에 내용을 꼭 읽어 보세요.

들을 수 있는 대답 · You may hear: 여기에 서명해 주세요. (Please sign here.) · 이름과 날짜도 적어 주세요. (Please also write your name and the date.)

의사소통을 돕는 자료이며 의료·법률 조언이 아니에요. 응급 상황에는 119나 112에 전화하세요. · A communication aid, not medical or legal advice. In an emergency call 119 or 112.

🧾 세금·보험·연금에서 쓰는 한국어 20문장

세금·보험·연금에서 쓰는 한국어 20문장