원룸 계약·보증금·퇴거에서 쓰는 한국어 20문장
Renting a room: contract & deposit: 20 Korean phrases you can use right away, with romanization and English.
모든 문장은 공손한 해요체이며, 앱에서는 16개 언어 번역·듣기·천천히 듣기·따라 말하기·상대에게 보여 주기를 쓸 수 있어요.
앱에서 듣고 따라 말하기 · Listen and practise in the app
-
gyeyakagi jeone jibeul han beon deo bogo sipeoyo.
I'd like to see the place once more before signing.
시간대를 바꿔서 다시 보면 소음이나 햇빛을 확인할 수 있어요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 언제가 좋으세요? (When would suit you?) · 내일 오후에 보여 드릴게요. (I'll show you tomorrow afternoon.)
-
gyeyakseoe eotteon naeyongi inneunji seolmyeonghae juseyo.
Please explain what is in the contract.
모르는 부분은 그냥 넘기지 말고 물어보세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 중요한 부분부터 설명해 드릴게요. (I'll explain the important parts first.) · 모르는 부분은 말씀해 주세요. (Please tell me any part you do not understand.)
-
gyeyakseoreul sajineuro jjigeodo dwaeyo?
May I take a photo of the contract?
사진으로 남겨 두면 나중에 번역기로 읽어 볼 수 있어요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 찍으셔도 돼요. (Yes, you may take a photo.) · 천천히 찍으세요. (Take your time.)
-
gyeyakseo saboneul badeul su isseoyo?
Can I get a copy of the contract?
사본은 서명한 계약서를 복사한 거예요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 복사해 드릴게요. (Yes, I'll make a copy for you.) · 서명 후에 드릴게요. (I'll give it to you after you sign.)
-
gyeyakgeumeun eonje naeya haeyo?
When do I pay the down payment?
계약금은 계약할 때 먼저 내는 돈이에요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 계약하는 날 내시면 돼요. (You can pay it on the day of the contract.) · 계좌 번호를 알려 드릴게요. (I'll give you the account number.)
-
bojeunggeumeun eoneu gyejwaro bonaeyo?
Which account should I send the deposit to?
입금하기 전에 계좌 주인 이름이 계약서와 같은지 확인하세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 집주인 이름으로 된 계좌예요. (It's an account in the landlord's name.) · 계좌 번호를 문자로 보내 드릴게요. (I'll text you the account number.)
-
ipgeum hwaginseoreul badeul su isseoyo?
Can I get a receipt or proof of payment?
돈을 보낸 뒤에는 영수증이나 송금 기록을 꼭 받아 두세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 확인서를 써 드릴게요. (Yes, I'll write you a confirmation.) · 이체 내역을 문자로 보내 주세요. (Please text me the transfer record.)
-
isa nagal ttae bojeunggeumeun eotteoke dollyeobadayo?
How do I get my deposit back when I move out?
돌려받는 방법과 시기는 계약서를 보면서 물어보세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 계약서에 적혀 있어요. (It is written in the contract.) · 방을 확인한 뒤에 입금해 드려요. (After checking the room, we'll transfer it.)
-
wolseneun maedal myeochire naeyo?
On which day of the month is the rent due?
낼 날짜와 방법을 같이 물어보세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 매달 초에 내시면 돼요. (Please pay at the start of each month.) · 계좌로 이체해 주세요. (Please pay by bank transfer.)
-
gwalribieneun mwoga pohamdwaeyo?
What does the maintenance fee include?
관리비에 들어가는 항목은 집마다 달라요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 수도 요금은 따로 내세요. (Water is paid separately.) · 인터넷은 포함이에요. (Internet is included.)
-
jeongi yogeumgwa sudo yogeumeun ttaro naeyo?
Are electricity and water billed separately?
고지서가 오면 누가 내는지 확인하세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 쓴 만큼 내세요. (Yes, you pay for what you use.) · 고지서가 나오면 알려 드릴게요. (I'll let you know when the bill comes.)
-
jibe inneun gaguneun geudaero sseodo dwaeyo?
May I use the furniture that's already here?
냉장고나 세탁기 같은 물건이 있는지 계약서에서 확인하세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 냉장고와 에어컨이 있어요. (Yes, there is a fridge and an air conditioner.) · 목록은 계약서에 적혀 있어요. (The list is in the contract.)
-
byeoge moseul bagado dwaeyo?
May I put nails in the wall?
집을 고치거나 꾸미기 전에는 먼저 물어보세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 미리 말씀해 주세요. (Please tell me in advance.) · 못은 박지 마세요. (Please do not put nails in.)
-
ballyeodongmureul kiwodo dwaeyo?
May I keep a pet?
집마다 반려동물 규칙이 달라서 먼저 물어봐야 해요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 미리 말씀해 주시면 돼요. (Just let me know in advance.) · 반려동물은 안 돼요. (No pets, I am afraid.)
-
jibe munjega saenggimyeon nuguege yeollakaeyo?
Who should I contact if something goes wrong with the house?
고장 났을 때 연락할 사람의 전화번호를 미리 받아 두세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 저한테 연락하세요. (Please contact me.) · 관리 사무소에 말씀하세요. (Please tell the management office.)
-
isa deureooneun nal jip sangtaereul sajineuro jjigeo dulgeyo.
I'll take photos of the room's condition on move-in day.
입주할 때 찍어 둔 사진은 나중에 도움이 될 수 있어요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 그렇게 하세요. (Yes, please do.) · 같이 상태를 확인해요. (Let's check the condition together.)
-
isa nagaryeomyeon eonjekkaji malhaeya haeyo?
By when do I need to tell you if I'm moving out?
얼마 전에 미리 말해야 하는지 계약서에서 확인하세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 계약서를 확인해 볼게요. (I'll check the contract.) · 미리 말씀해 주세요. (Please tell me in advance.)
-
isa nagal ttae cheongsoneun eotteoke haeya haeyo?
What cleaning is expected when I move out?
청소 기준이 있는지 미리 물어보세요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 간단히 청소해 주세요. (Please give it a simple clean.) · 청소 비용은 계약서를 확인해 보세요. (Please check the contract about cleaning costs.)
-
isa naganeun nal jip sangtaereul gachi hwaginhae juseyo.
Please check the room's condition together with me on move-out day.
둘이 함께 보면서 이야기하면 오해가 줄어요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 같이 둘러봐요. (Yes, let's look around together.) · 시간을 정해서 연락드릴게요. (I'll contact you once we set a time.)
-
tongyeokae jul saramgwa gachi wado dwaeyo?
May I bring someone to interpret for me?
계약 내용을 이해하기 위해 아는 사람과 함께 가도 돼요.
들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 같이 오세요. (Yes, please bring them along.) · 괜찮아요. 천천히 하세요. (That's fine. Take your time.)
의사소통을 돕는 자료이며 의료·법률 조언이 아니에요. 응급 상황에는 119나 112에 전화하세요. · A communication aid, not medical or legal advice. In an emergency call 119 or 112.