🏥 병원·약국에서 쓰는 한국어 20문장

Hospital & pharmacy: 20 Korean phrases you can use right away, with romanization and English.

모든 문장은 공손한 해요체이며, 앱에서는 16개 언어 번역·듣기·천천히 듣기·따라 말하기·상대에게 보여 주기를 쓸 수 있어요.

앱에서 듣고 따라 말하기 · Listen and practise in the app

1. 접수하려고 왔어요.

   jeopsuharyeogo wasseoyo.

   I'm here to check in.

   병원 창구에 가서 처음 하는 말이에요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 처음 오셨어요? (Is this your first visit?) · 신분증 보여 주세요. (Please show me your ID.) · 여기에 이름을 써 주세요. (Please write your name here.)

2. 처음 왔어요.

   cheoeum wasseoyo.

   It's my first visit.

   처음 온 병원이면 접수 서류를 새로 써요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 이 서류를 작성해 주세요. (Please fill in this form.) · 외국인등록증 있으세요? (Do you have your residence card?)

3. 외국인등록증 여기 있어요.

   oegugin-deungnokjeung yeogi isseoyo.

   Here is my residence card.

   외국인등록증은 영어로 Residence Card(ARC)라고 해요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 건강보험 있으세요? (Do you have health insurance?) · 잠시만 기다려 주세요. (Please wait a moment.)

4. 건강보험 있어요.

   geongangboheom isseoyo.

   I have health insurance.

   국민건강보험이 있으면 진료비가 줄어요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 확인됐어요. (OK, it's confirmed.) · 보험 조회가 안 돼요. (Your insurance doesn't show up in the system.)

5. 배가 아파요.

   baega apayo.

   I have a stomachache.

   아픈 곳 + 이/가 아파요: 머리가, 이가, 허리가 아파요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 언제부터 아팠어요? (Since when has it hurt?) · 어디가 제일 아파요? (Where does it hurt most?)

6. 머리가 아프고 열이 나요.

   meoriga apeugo yeori nayo.

   I have a headache and a fever.

   증상 두 개는 -고로 이어요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 체온을 재 볼게요. (I'll take your temperature.) · 언제부터 그랬어요? (Since when?)

7. 어제부터 아팠어요.

   eojebuteo apasseoyo.

   I've been sick since yesterday.

   언제부터 아팠는지 꼭 물어봐요. 어제, 사흘 전, 일주일 전부터.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 약은 드셨어요? (Have you taken any medicine?) · 많이 아파요? (Does it hurt a lot?)

8. 기침이 계속 나요.

   gichimi gyesok nayo.

   I keep coughing.

   콧물이 나요(콧물), 목이 아파요(목)도 같이 써요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 가래도 있어요? (Do you also have phlegm?) · 숨쉬기 힘들어요? (Is it hard to breathe?)

9. 여기가 아파요.

   yeogiga apayo.

   It hurts here.

   아픈 곳을 손으로 가리키면서 말해요.

   들을 수 있는 대답 · You may hear: 누르면 아파요? (Does it hurt when I press?) · 여기에 누워 보세요. (Please lie down here.)

10. 알레르기가 있어요.

    allereugiga isseoyo.

    I have an allergy.

    약이나 음식 이름을 함께 말하세요: 페니실린 알레르기가 있어요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 어떤 알레르기예요? (What kind of allergy?) · 먹는 약에도 알레르기가 있어요? (Are you allergic to any medicine?)

11. 임신 중이에요.

    imsin jung-ieyo.

    I'm pregnant.

    약이나 엑스레이 전에 꼭 말하세요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 몇 주예요? (How many weeks?) · 이 약은 괜찮아요. (This medicine is fine.)

12. 통역 서비스가 있어요?

    tongyeok seobiseuga isseoyo?

    Is there an interpreting service?

    큰 병원에는 국제진료센터가 있는 곳도 있어요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 영어 통역은 있어요. (We have English interpreting.) · 잠시만요, 확인해 볼게요. (One moment, I'll check.)

13. 천천히 말해 주세요.

    cheoncheonhi malhae juseyo.

    Please speak slowly.

    어디서나 쓸 수 있는 말이에요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 네, 천천히 말할게요. (OK, I'll speak slowly.) · 여기에 써 드릴게요. (I'll write it down for you.)

14. 얼마나 기다려야 해요?

    eolmana gidaryeoya haeyo?

    How long do I have to wait?

    이름을 부르면 진료실로 들어가요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 30분쯤 걸려요. (About 30 minutes.) · 이름을 부르면 들어오세요. (Come in when we call your name.)

15. 진단서를 받을 수 있어요?

    jindanseoreul badeul su isseoyo?

    Can I get a medical certificate?

    회사에 병가를 낼 때 필요할 수 있어요. 보통 발급 비용이 있어요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 발급 비용이 있어요. (There is a fee for it.) · 진료 끝나고 접수처에서 받으세요. (Get it at the desk after your appointment.)

16. 처방전 여기 있어요.

    cheobangjeon yeogi isseoyo.

    Here is my prescription.

    약국에 들어가서 처방전을 내면서 말해요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 잠시만 기다리세요. (Please wait a moment.) · 이 약은 지금 없어요. (We don't have this medicine right now.)

17. 이 약은 하루에 몇 번 먹어요?

    i yageun harue myeot beon meogeoyo?

    How many times a day do I take this medicine?

    식후 = 밥 먹은 뒤, 식전 = 밥 먹기 전.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 하루 세 번, 식후에 드세요. (Three times a day, after meals.) · 아침저녁으로 드세요. (Take it morning and evening.)

18. 감기약 있어요?

    gamgiyak isseoyo?

    Do you have cold medicine?

    처방전 없이 사는 약은 약국에서 증상을 말하고 사요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 증상이 어떠세요? (What are your symptoms?) · 이거 드시면 돼요. (You can take this.)

19. 소화제 주세요.

    sohwaje juseyo.

    Something for indigestion, please.

    체했을 때(소화가 안 될 때) 사는 약이에요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 이거 드세요. (Take this.) · 물이랑 같이 드세요. (Take it with water.)

20. 진료비 영수증 주세요.

    jillyobi yeongsujeung juseyo.

    A receipt for the medical fees, please.

    보험 청구에 필요하면 진료비 세부내역서도 달라고 하세요.

    들을 수 있는 대답 · You may hear: 세부내역서도 필요하세요? (Do you also need the itemised bill?) · 네, 여기 있어요. (Yes, here you are.)

의사소통을 돕는 자료이며 의료·법률 조언이 아니에요. 응급 상황에는 119나 112에 전화하세요. · A communication aid, not medical or legal advice. In an emergency call 119 or 112.